1
00:00:00,153 --> 00:00:01,842
Sebelumnya di Ratu Selatan.

2
00:00:01,867 --> 00:00:04,092
Di kota kita berada
pemilik bisnis yang sah.

3
00:00:04,116 --> 00:00:05,608
Kami memiliki bartender yang luar biasa.

4
00:00:05,632 --> 00:00:07,681
Saya memiliki seorang siswa di antara penonton malam ini.

5
00:00:10,127 --> 00:00:11,229
Kami membutuhkan distributor.

6
00:00:11,253 --> 00:00:13,618
Raul Rodriguez, seorang Kuba
dealer dari Miami.

7
00:00:13,642 --> 00:00:15,052
Mereka memanggilnya El Gordo.

8
00:00:15,076 --> 00:00:16,493
Saya dapat membantu Anda dengan persediaan.

9
00:00:16,495 --> 00:00:18,263
Saya tidak membutuhkan produk Anda, flaca.

10
00:00:18,265 --> 00:00:19,958
Jika dia yakin dia tidak membutuhkan kita,

11
00:00:19,982 --> 00:00:21,030
dia tidak akan membuat kesepakatan.

12
00:00:21,054 --> 00:00:22,641
Jadi kita harus membuatnya membutuhkan kita.

13
00:00:22,643 --> 00:00:24,580
Keluar dari mobil sekarang.

14
00:00:24,604 --> 00:00:27,470
Orang-orangku dibajak
dan kokainku hilang.

15
00:00:27,494 --> 00:00:29,156
Beginilah cara saya menyelundupkan produk saya.

16
00:00:29,158 --> 00:00:31,527
Kami mengirimkan botol kokain cair.

17
00:00:31,551 --> 00:00:34,275
Jika Anda bisa mendapatkan kokain itu
ke Miami dalam 48 jam,

18
00:00:34,299 --> 00:00:36,196
Anda mendapatkan pembeli baru.

19
00:00:36,197 --> 00:00:37,506
Saya Marcel Dumas.

20
00:00:37,530 --> 00:00:40,009
Marcel adalah presiden PCCC.

21
00:00:40,033 --> 00:00:41,750
Orang-orang dari Kamar Dagang Berwarna.

22
00:00:41,752 --> 00:00:43,812
Anda dapat mengatakan bahwa saya
panitia penyambutan.

23
00:00:46,256 --> 00:00:47,363
Ayo pergi.

24
00:00:49,342 --> 00:00:50,542
Halo?

25
00:00:50,544 --> 00:00:52,021
Seseorang mencoba membunuhku.

26
00:00:53,547 --> 00:00:54,989
Toni!

27
00:01:02,272 --> 00:01:03,555
eh!

28
00:01:06,393 --> 00:01:08,894
Ya Tuhan! Ooh!

29
00:01:11,114 --> 00:01:12,447
Apa itu sebenarnya?

30
00:01:12,449 --> 00:01:14,543
Itulah nama permainannya. Itu...

31
00:01:14,567 --> 00:01:16,379
- Kamu seharusnya menebaknya.
- Mierda, itu tebakanku.

32
00:01:18,072 --> 00:01:19,848
Aku akan memberitahumu satu hal,
Aku tidak akan memberi makan anakku

33
00:01:19,872 --> 00:01:21,516
semua omong kosong vegetarian itu.

34
00:01:21,540 --> 00:01:24,459
Dia melakukan diet ketat
dari tripas dan leche.

35
00:01:24,461 --> 00:01:25,911
Anda akan mempunyai anak laki-laki?

36
00:01:25,913 --> 00:01:27,808
Tidak. Maksudku, aku tidak tahu.

37
00:01:27,810 --> 00:01:29,964
A-aku sudah bilang padamu, Chino membuat kita menunggu.

38
00:01:29,966 --> 00:01:30,893
Tapi kamu bilang dia.

39
00:01:30,917 --> 00:01:32,837
Oke, aku... tidak ada lagi pembicaraan bayi.

40
00:01:32,839 --> 00:01:35,364
Mari kita mulai pesta ini!

41
00:01:35,388 --> 00:01:39,902
Banda, kue penis,
penari telanjang, algo hombre!

42
00:01:39,926 --> 00:01:41,036
Kamu bilang dia.

43
00:01:41,060 --> 00:01:42,865
Ay, jangan jadi mensa seperti itu.

44
00:01:43,597 --> 00:01:45,146
Lihat itu. Sangat menjijikkan.

45
00:01:45,148 --> 00:01:46,481
Aku harus mengganti blusku.

46
00:01:52,571 --> 00:01:54,752
Oh. Bagaimana menurutmu?

47
00:01:55,442 --> 00:01:57,219
Kamu bilang dia.

48
00:01:57,243 --> 00:01:58,946
Ah, Metiche, kamu tidak
akan membiarkannya pergi, kan?

49
00:01:58,948 --> 00:02:01,508
Oi. Oke.

50
00:02:01,998 --> 00:02:03,449
Oke, aku hanya memberitahumu ini
karena kamu adalah sahabatku,

51
00:02:03,451 --> 00:02:04,893
tapi jangan biarkan hal itu sampai ke kepalamu.

52
00:02:05,958 --> 00:02:07,907
Oke, dan kamu harus berjanji
padaku, kamu tidak akan memberitahu siapa pun.

53
00:02:07,931 --> 00:02:09,767
- Bahkan Guero pun tidak.
- Aku berjanji.

54
00:02:10,123 --> 00:02:12,507
Oke. Saya mempunyai anak laki-laki.

55
00:02:12,509 --> 00:02:14,271
Astaga! Laki-laki!

56
00:02:14,903 --> 00:02:15,919
Chino tidak tahu?

57
00:02:15,943 --> 00:02:18,240
Tidak, tidak, dia punya takhayul yang aneh.

58
00:02:18,264 --> 00:02:21,683
Dia membuatku bersumpah kami tidak akan melakukannya
mencari tahu sampai kelahiran.

59
00:02:21,685 --> 00:02:24,405
Tapi kamu kenal aku.
Saya tidak suka kejutan kecil.

60
00:02:24,407 --> 00:02:26,409
Tapi sebaiknya kau bersikap cuek
terkejut di rumah sakit.

61
00:02:26,433 --> 00:02:28,344
- Saya akan! Astaga!
- Oh!

62
00:02:28,368 --> 00:02:29,808
Chinito kecil!

63
00:02:29,810 --> 00:02:32,087
Tidak. Aku akan menamainya Tony.

64
00:02:32,087 --> 00:02:33,636
- Setelah ayahmu?
- Tidak, tidak.

65
00:02:33,638 --> 00:02:35,084
Tony Montana.

66
00:02:35,756 --> 00:02:38,235
"Sapa teman kecilku."

67
00:02:38,259 --> 00:02:40,476
Astaga! Anda akan mempunyai seorang putra!

68
00:02:47,291 --> 00:02:49,291
_

69
00:02:50,724 --> 00:02:52,414
_

70
00:02:58,971 --> 00:03:00,172
Hai.

71
00:03:00,196 --> 00:03:01,693
Kamu ada di mana?

72
00:03:02,494 --> 00:03:04,327
Aku baru saja tiba di sekolah Tony.

73
00:03:04,352 --> 00:03:05,851
Apakah kamu menemukannya?

74
00:03:08,088 --> 00:03:09,368
Pote?

75
00:03:12,538 --> 00:03:14,009
Pote?

76
00:03:14,011 --> 00:03:15,844
Belum.

77
00:03:17,292 --> 00:03:18,798
aku turun.

78
00:03:18,800 --> 00:03:19,909
Saya bisa tiba di bandara dalam satu jam.

79
00:03:19,933 --> 00:03:22,078
Tidak, Teresita. Kami membicarakan hal ini.

80
00:03:22,102 --> 00:03:23,446
Ini mungkin sebuah penyergapan.

81
00:03:23,470 --> 00:03:24,720
Dia bergantung padaku.

82
00:03:24,744 --> 00:03:26,472
Banyak orang bergantung padamu sekarang.

83
00:03:26,474 --> 00:03:28,077
Bukan hanya Tony.

84
00:03:28,079 --> 00:03:31,477
Tapi jika ada yang mengejarnya,
mereka juga mengejarmu.

85
00:03:31,479 --> 00:03:33,313
Saya akan menelepon Anda ketika saya mengetahui sesuatu.

86
00:03:33,642 --> 00:03:34,863
Selamat tinggal.

87
00:03:41,752 --> 00:03:43,038
Di sinilah kami melakukan serah terima.

88
00:03:43,040 --> 00:03:45,040
Anak buah El Gordo seharusnya ada di dalam.

89
00:04:12,403 --> 00:04:14,130
Dua kopi lagi.

90
00:04:37,069 --> 00:04:39,138
Wah, wah.

91
00:04:39,140 --> 00:04:41,047
Wah, wah, wah, wah, wah.

92
00:04:41,049 --> 00:04:42,074
Aku tidak bisa melihat apa-apa.

93
00:04:42,098 --> 00:04:43,599
Ayo. Ayo, pindah.

94
00:04:43,601 --> 00:04:44,742
Keluar dari sana. Kotoran.

95
00:04:53,277 --> 00:04:55,611
Apa yang orang ini lakukan? Bergerak!

96
00:05:00,402 --> 00:05:02,212
Kotoran. Mereka sedang bergerak. Ayo pergi.

97
00:05:02,236 --> 00:05:03,569
Kami mengambil truk tequila ini.

98
00:05:03,571 --> 00:05:04,904
Ya, ini aku.

99
00:05:04,928 --> 00:05:06,526
Kami menuju ke timur di Pearl River.

100
00:05:12,104 --> 00:05:13,575
Hei, selamat pagi.

101
00:05:14,298 --> 00:05:15,581
Kedengarannya kamu tidak begitu baik.

102
00:05:15,983 --> 00:05:17,365
Biar kutebak.

103
00:05:18,010 --> 00:05:19,344
Anda menyerah pada piano.

104
00:05:23,032 --> 00:05:25,212
Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya
menciummu tadi malam.

105
00:05:25,786 --> 00:05:27,764
Saya minta maaf. Saya melewati batas.

106
00:05:27,789 --> 00:05:31,769
Tidak, tidak. Itu bukan kamu.

107
00:05:31,794 --> 00:05:34,084
Hanya saja, aku tidak tidur tadi malam.

108
00:05:34,109 --> 00:05:37,379
Anak baptisku, dia melarikan diri.

109
00:05:37,404 --> 00:05:40,489
Saya sangat menyesal. Apakah ada yang bisa saya lakukan?

110
00:05:40,491 --> 00:05:42,419
Tidak terima kasih.

111
00:05:42,443 --> 00:05:43,826
Kami memiliki orang yang mencarinya.

112
00:05:43,828 --> 00:05:45,228
Jangan khawatir.

113
00:05:45,230 --> 00:05:47,169
Satu hal yang saya tahu, anak laki-laki seusia itu makan setengahnya

114
00:05:47,171 --> 00:05:49,449
berat badannya setiap dua hari.

115
00:05:51,286 --> 00:05:53,430
Dia akan muncul segera setelah dia lapar.

116
00:05:53,991 --> 00:05:55,659
Saya harap begitu.

117
00:05:56,122 --> 00:05:57,233
Anda akan lihat.

118
00:05:57,257 --> 00:06:00,843
Sementara itu, jika terjadi sesuatu,

119
00:06:00,845 --> 00:06:02,904
jika saya dapat membantu dengan cara apa pun...

120
00:06:03,810 --> 00:06:05,322
Telepon aku.

121
00:06:05,836 --> 00:06:08,380
Saya akan. Terima kasih.

122
00:06:08,942 --> 00:06:10,025
Sampai jumpa.

123
00:06:10,050 --> 00:06:11,276
Oke, sampai jumpa.

124
00:06:25,892 --> 00:06:27,038
Hai.

125
00:06:27,988 --> 00:06:29,299
Kami punya teman.

126
00:06:35,546 --> 00:06:37,440
Raul.

127
00:06:37,464 --> 00:06:39,108
Flaca.

128
00:06:39,132 --> 00:06:41,478
Aku mendapat kabar serah terima kita telah selesai,

129
00:06:41,502 --> 00:06:43,612
jadi kupikir aku akan mampir untuk bersulang.

130
00:06:43,636 --> 00:06:45,537
Ini masih terlalu dini bagiku.

131
00:06:45,539 --> 00:06:48,724
Ah, aku sedang berada di waktu Miami. Ayo, hibur aku.

132
00:07:02,464 --> 00:07:06,241
Aduh, ayolah. Apa ini?

133
00:07:32,494 --> 00:07:34,603
Sekarang mari kita bicara kebenaran di antara kita.

134
00:07:35,497 --> 00:07:38,762
Andalah yang merobeknya
kirimanku, bukan?

135
00:07:40,114 --> 00:07:41,391
Hmm? Ayo.

136
00:07:41,416 --> 00:07:42,793
Anda sudah menanyakan hal itu kepada saya.

137
00:07:42,818 --> 00:07:45,120
Ah, situasinya berbeda saat itu.

138
00:07:45,145 --> 00:07:46,337
Kami mitra sekarang. Ayo.

139
00:07:48,388 --> 00:07:50,031
Ayolah, kamu bisa memberitahuku.

140
00:08:05,586 --> 00:08:06,736
Kotoran!

141
00:08:09,590 --> 00:08:11,374
Sial, sial. Brengsek!

142
00:08:11,376 --> 00:08:12,446
Yesus.

143
00:08:13,594 --> 00:08:14,688
Ah!

144
00:08:15,938 --> 00:08:19,576
Saya tidak marah. Tidak apa-apa.

145
00:08:19,600 --> 00:08:25,415
Hanya saja, kamu tahu, aku-aku suka
untuk mengetahui dengan siapa aku berhadapan.

146
00:08:27,107 --> 00:08:30,553
Aku sudah bilang padamu. Itu bukan aku.

147
00:08:34,814 --> 00:08:37,283
Apa? Hah?

148
00:09:01,752 --> 00:09:03,639
_

149
00:09:03,669 --> 00:09:05,329
Anda harus melihat wajah Anda.

150
00:09:06,648 --> 00:09:08,188
Tidak apa-apa. Aku sudah bilang padamu.

151
00:09:08,212 --> 00:09:12,151
Itu semua air di bawah jembatan
sekarang kamu telah membuatku utuh.

152
00:09:16,456 --> 00:09:18,153
Namun jika hal itu terjadi lagi,

153
00:09:19,494 --> 00:09:21,823
itu akan menjadi kunjungan yang berbeda.

154
00:09:36,183 --> 00:09:44,188
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com

155
00:09:46,678 --> 00:09:47,899
Dia seharusnya kembali
tiga jam yang lalu.

156
00:09:47,901 --> 00:09:49,215
Mereka sedang bekerja.

157
00:09:49,217 --> 00:09:50,385
Hubungi Guero. Lihat apakah dia akan mengangkatnya.

158
00:09:50,386 --> 00:09:51,908
_

159
00:09:53,239 --> 00:09:55,240
Itu tidak baik untuk bayinya.

160
00:10:00,329 --> 00:10:02,890
Apakah Anda pernah khawatir tentang Guero
kapan dia keluar untuk lari ini?

161
00:10:05,595 --> 00:10:06,823
Ya, terkadang.

162
00:10:07,901 --> 00:10:09,378
Setiap kali Chino keluar dari pintu itu,

163
00:10:09,402 --> 00:10:11,403
Aku ingin tahu apakah ini yang terakhir kalinya
Aku akan menemuinya.

164
00:10:17,012 --> 00:10:19,377
Baby shower dan pemakaman.

165
00:10:20,246 --> 00:10:22,190
Itulah yang menandai kehidupan ini bagi kita.

166
00:10:29,089 --> 00:10:30,282
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

167
00:10:36,097 --> 00:10:38,206
Apakah Anda akan menjadi ibu baptis Tony?

168
00:10:40,316 --> 00:10:42,461
- Ya, tentu saja.
- Tidak, dengarkan aku.

169
00:10:42,485 --> 00:10:44,345
Tidak, karena aku tidak sedang membicarakannya

170
00:10:44,369 --> 00:10:46,214
hanya ibu baptis yang akan melakukannya

171
00:10:46,238 --> 00:10:48,114
berpose untuk foto pembaptisan.

172
00:10:49,110 --> 00:10:54,162
Yang saya maksud adalah jika ada sesuatu
terjadi pada Chino atau aku,

173
00:10:54,448 --> 00:10:56,475
maukah kamu menjaganya?

174
00:10:56,499 --> 00:10:58,094
Ya, tentu saja.

175
00:11:18,020 --> 00:11:19,787
Wah, wah, wah, wah, wah.

176
00:11:20,792 --> 00:11:22,019
Pindahkan kembali. Pindahkan kembali.

177
00:11:22,044 --> 00:11:24,306
Anda tidak dapat melewati rekaman itu, anak-anak. Oke?

178
00:11:33,536 --> 00:11:34,755
Tidak bisa di sini, Pak.

179
00:11:34,779 --> 00:11:37,015
Saya mendengar seorang anak laki-laki dibunuh di sini tadi malam.

180
00:11:37,039 --> 00:11:39,574
Ya... anakku datang ke sekolah ini
dan aku tidak bisa menghubunginya.

181
00:11:39,598 --> 00:11:41,994
Saya minta maaf.
Saya tidak bisa memberikan informasi apa pun.

182
00:11:41,996 --> 00:11:43,219
Para orang tua sedang berkumpul
di pusat komando.

183
00:11:43,221 --> 00:11:44,566
- Dimana itu?
- Di atas sini.

184
00:11:44,590 --> 00:11:46,548
Kemarilah.

185
00:11:46,550 --> 00:11:47,609
Mudah.

186
00:11:47,633 --> 00:11:48,834
Tidur.

187
00:11:48,836 --> 00:11:50,969
Tidur saja.

188
00:11:54,333 --> 00:11:56,368
Mimpi indah, Cabron.

189
00:12:12,074 --> 00:12:15,971
Hei, aku ingin truk minuman keras,
bukan sandera.

190
00:12:15,995 --> 00:12:17,245
Sopir menarik pistol.

191
00:12:18,687 --> 00:12:20,271
Semua "Dirty Harry" ada pada kami.

192
00:12:22,001 --> 00:12:23,562
Seberapa buruknya?

193
00:12:23,586 --> 00:12:24,896
Dia akan hidup.

194
00:12:25,253 --> 00:12:28,207
Namun, jangan masuk akal.
Pengepakan pengemudi?

195
00:12:28,209 --> 00:12:29,424
Itulah gunanya asuransi, bukan?

196
00:12:44,557 --> 00:12:46,191
Lepaskan leluconnya.

197
00:12:52,655 --> 00:12:55,350
Apa yang ada di truk? Fentanil?

198
00:12:55,374 --> 00:12:58,237
H? Saya bertaruh sedikit cocaína.

199
00:13:00,372 --> 00:13:01,641
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

200
00:13:01,643 --> 00:13:03,124
Oh, itu omong kosong.

201
00:13:03,126 --> 00:13:05,437
Dua orang Latin bersenjata mengemudi
truk ke Miami...

202
00:13:05,461 --> 00:13:08,463
Hei, aku belum pernah ke sana
di akhir pembuatan profil ini,

203
00:13:08,465 --> 00:13:11,416
tapi kamu dan aku sama-sama tahu
itu berarti satu hal.

204
00:13:11,870 --> 00:13:14,563
Itu hanya tequila.

205
00:13:15,646 --> 00:13:17,207
Ya?

206
00:13:17,232 --> 00:13:19,307
Kita akan segera mengetahuinya, ya?

207
00:13:20,080 --> 00:13:21,581
Anda menghancurkan truk itu.

208
00:13:28,042 --> 00:13:32,195
Ooh, bagaimana kabarmu, jagoan?

209
00:13:32,859 --> 00:13:34,075
Sepertinya aku butuh dokter.

210
00:13:35,741 --> 00:13:36,718
Sepertinya aku sekarat, kawan.

211
00:13:36,742 --> 00:13:38,386
Tidak, kawan. Itu hanya goresan.

212
00:13:38,410 --> 00:13:41,090
Pantatmu akan baik-baik saja.

213
00:13:41,114 --> 00:13:43,391
Ada yang salah denganmu, kawan?
Minumlah ini.

214
00:13:43,415 --> 00:13:44,641
Itu akan meringankan rasa sakitnya.

215
00:13:46,786 --> 00:13:49,955
Oh! Rasanya seperti kotoran!

216
00:13:49,957 --> 00:13:52,734
Baiklah, ini bukan bourbon,
tapi omong kosong itu akan membantu.

217
00:13:52,758 --> 00:13:54,425
Ayolah. Bersiaplah.

218
00:13:56,101 --> 00:13:58,829
Ini dia. Apa yang salah denganmu?

219
00:13:58,854 --> 00:13:59,972
Ayo pergi. Ayo.

220
00:14:52,293 --> 00:14:54,353
Tony tidak ada di sekolah.

221
00:14:54,777 --> 00:14:57,189
Tony memiliki seorang paman yang masih hidup
satu jam dari sana.

222
00:14:57,191 --> 00:14:58,500
Saya menemukannya di Facebook.

223
00:14:58,823 --> 00:15:00,836
 Jepit media sosial.

224
00:15:00,860 --> 00:15:03,138
Pasti bagaimana caranya
sicarios melacaknya.

225
00:15:03,162 --> 00:15:04,430
Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS.

226
00:15:04,461 --> 00:15:05,807
Saya akan memeriksanya.

227
00:15:05,831 --> 00:15:06,956
Aku akan menemuimu di sana. Selamat tinggal.

228
00:15:06,980 --> 00:15:08,033
Teresa.

229
00:15:08,035 --> 00:15:09,334
Teresita.

230
00:15:10,169 --> 00:15:12,837
Selalu dengan cara yang sulit.

231
00:15:14,707 --> 00:15:16,185
Kita akan ke bandara.

232
00:15:18,510 --> 00:15:20,189
Itu El Gordo.

233
00:15:20,213 --> 00:15:21,220
Ya?

234
00:15:21,276 --> 00:15:23,276
_

235
00:15:23,349 --> 00:15:24,360
Apa yang kamu bicarakan?

236
00:15:24,384 --> 00:15:26,195
Truk saya dibajak.

237
00:15:30,557 --> 00:15:31,833
Kami melakukan serah terima.

238
00:15:31,857 --> 00:15:33,702
Tidak ada yang salah di pihak saya.

239
00:15:33,726 --> 00:15:35,560
Ya, semuanya telah terjadi
terjadi kesalahan di pihakku

240
00:15:35,562 --> 00:15:36,931
sejak kita bertemu.

241
00:15:36,955 --> 00:15:39,708
Ini adalah muatan kedua.
Aku sudah memperingatkanmu, Flaca.

242
00:15:39,732 --> 00:15:41,402
Saya ada kiriman yang akan datang minggu ini.

243
00:15:41,426 --> 00:15:42,709
Saya bisa menggantinya.

244
00:15:42,733 --> 00:15:45,347
Bagaimana dengan keponakanku?
Dia sedang mengemudikan truk.

245
00:15:45,371 --> 00:15:47,216
Jika sesuatu terjadi padanya,

246
00:15:47,240 --> 00:15:48,767
bukan hanya minuman bersoda yang harus kau bayar padaku.

247
00:15:48,791 --> 00:15:50,552
Aku akan datang untuk mengambil darah.

248
00:15:56,542 --> 00:15:58,116
Apakah Anda menemukan truknya?

249
00:15:58,141 --> 00:16:00,184
Menurut GPS,
truk di luar gudang?

250
00:16:00,208 --> 00:16:01,542
Di Slidell.

251
00:16:01,544 --> 00:16:04,044
Itu di luar kota.

252
00:16:04,046 --> 00:16:06,012
Anda pikir ini ada artinya
ada hubungannya dengan Tony?

253
00:16:07,048 --> 00:16:08,215
Aku tidak tahu.

254
00:16:08,217 --> 00:16:10,384
Tidak, wah, wah, wah. Apa yang sedang kamu lakukan?

255
00:16:10,386 --> 00:16:11,497
aku ikut denganmu.

256
00:16:11,499 --> 00:16:13,307
Tidak, itu... itu bukan ide yang bagus.

257
00:16:13,309 --> 00:16:14,306
Tidak, tidak, tidak, dia benar.

258
00:16:14,308 --> 00:16:15,459
Patrona, kami tidak tahu

259
00:16:15,484 --> 00:16:17,412
siapa atau apa yang akan kita temukan
di gudang itu.

260
00:16:17,414 --> 00:16:19,609
Jika saya bertahan, saya adalah targetnya.

261
00:16:20,228 --> 00:16:21,254
Ayo pergi.

262
00:16:24,400 --> 00:16:27,545
Baiklah, teman-teman, mari kita bersiap.

263
00:16:41,882 --> 00:16:43,026
Itu kosong.

264
00:16:43,050 --> 00:16:44,110
Mungkin kita melewatkan sesuatu.

265
00:16:44,134 --> 00:16:45,252
Tidak, itu di sini.

266
00:16:45,593 --> 00:16:47,254
Saya bisa merasakannya.

267
00:16:47,256 --> 00:16:49,400
Hanya di tempat lain saja yang bisa terjadi
dilas ke dalam bingkai.

268
00:16:49,889 --> 00:16:52,035
Tapi kami harus melepas sasisnya.

269
00:16:52,059 --> 00:16:53,620
Aku punya ide yang lebih baik.

270
00:16:57,398 --> 00:16:59,533
Dia akan memberitahu kita dimana itu.

271
00:17:01,632 --> 00:17:03,112
Aku akan memisahkannya.

272
00:17:20,288 --> 00:17:21,455
Dia sudah pergi.

273
00:17:57,767 --> 00:18:00,103
Anda tidak tahu dengan siapa Anda bermain-main.

274
00:18:03,130 --> 00:18:05,142
How about you tell me?

275
00:19:22,626 --> 00:19:26,246
Menurut GPS, truk masih di dalam sana.

276
00:19:26,248 --> 00:19:28,274
Satu jalan masuk dan satu jalan keluar.

277
00:19:31,885 --> 00:19:33,420
Did you find the house?

278
00:19:33,422 --> 00:19:36,282
Ya, tapi tidak sebelum sicario.

279
00:19:36,639 --> 00:19:38,118
Toni?

280
00:19:38,142 --> 00:19:39,726
Dia ada di sini.

281
00:19:40,262 --> 00:19:42,311
Tapi sepertinya dia berhasil lolos.

282
00:19:43,731 --> 00:19:44,800
Bagaimana kamu tahu?

283
00:19:44,824 --> 00:19:47,125
Mereka menyiksanya sampai mati.

284
00:19:48,378 --> 00:19:50,630
Aku tahu kamu tidak mau mendengarkan
untuk ini, Teresita.

285
00:19:50,654 --> 00:19:52,155
aku tidak akan datang.

286
00:19:52,775 --> 00:19:55,135
Kiriman El Gordo
dibajak pagi ini.

287
00:19:55,159 --> 00:19:56,723
Nyonya Puta. Oleh siapa?

288
00:19:56,747 --> 00:19:57,806
Kami tidak tahu.

289
00:19:57,830 --> 00:19:59,495
Kami baru saja menemukan truknya.
Kami akan memeriksanya.

290
00:20:00,497 --> 00:20:01,808
Mungkin aku harus kembali.

291
00:20:01,832 --> 00:20:04,012
Tidak. Kami bisa mengatasinya.

292
00:20:04,014 --> 00:20:06,286
Temukan saja Tony dan bawa dia pulang, oke?

293
00:20:06,288 --> 00:20:08,148
Hati-hati, Teresita.

294
00:20:08,172 --> 00:20:10,339
Kamu juga. Selamat tinggal.

295
00:21:40,882 --> 00:21:42,348
Apa itu?

296
00:21:42,885 --> 00:21:45,051
Itu GPS truknya.

297
00:21:47,020 --> 00:21:48,388
Dan itu botol kami.

298
00:22:13,173 --> 00:22:15,126
Patrona, apa yang akan kita lakukan?

299
00:22:15,150 --> 00:22:17,428
Skala satu sampai sepuluh,
seberapa dekat menurut Anda

300
00:22:17,452 --> 00:22:19,654
El Gordo adalah keponakannya?

301
00:22:20,245 --> 00:22:21,822
Teresa?

302
00:22:24,494 --> 00:22:26,160
Itu menjawab pertanyaan itu.

303
00:22:26,162 --> 00:22:28,572
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.

304
00:22:28,597 --> 00:22:30,222
Biarkan dia pergi dan kita bisa bicara.

305
00:22:30,246 --> 00:22:31,973
Kecuali jika kamu memberitahuku
dimana keponakanku berada,

306
00:22:31,997 --> 00:22:33,935
itu tidak akan terjadi.

307
00:22:33,937 --> 00:22:35,183
Jika dia berkedip, lepaskan kepalanya.

308
00:22:35,207 --> 00:22:36,372
Kamu akan mati duluan, Gordito.

309
00:22:36,396 --> 00:22:38,439
Kami mati di sini, keponakanmu dimanapun dia berada

310
00:22:38,441 --> 00:22:39,584
mati bersama kita.

311
00:22:39,608 --> 00:22:41,825
Atau mungkin dia sudah mati.

312
00:22:42,117 --> 00:22:43,869
Kami tidak tahu itu.

313
00:22:44,447 --> 00:22:46,113
Apakah Anda bersedia mengambil kesempatan itu?

314
00:22:52,921 --> 00:22:56,457
Javier, George, letakkan senjatanya.

315
00:22:57,926 --> 00:22:59,509
Lakukan itu.

316
00:23:00,679 --> 00:23:03,305
Anda meminta saya untuk minum
bersamamu sebelumnya.

317
00:23:04,633 --> 00:23:06,577
Minumlah denganku sekarang?

318
00:23:19,006 --> 00:23:20,815
Mari kita bicara kebenaran di antara kita.

319
00:23:24,452 --> 00:23:25,627
Oke.

320
00:23:42,362 --> 00:23:43,948
Aku berbohong padamu sebelumnya.

321
00:23:43,972 --> 00:23:47,675
Anda bertanya apakah itu saya
siapa yang mencuri kirimanmu.

322
00:23:47,677 --> 00:23:49,654
Anda benar. Itu tadi.

323
00:23:51,479 --> 00:23:52,623
Mengapa kamu memberitahuku ini?

324
00:23:52,647 --> 00:23:54,849
Karena aku membutuhkanmu
percayalah padaku ketika aku memberitahumu

325
00:23:54,851 --> 00:23:56,900
bahwa yang terjadi hari ini, itu bukan aku.

326
00:23:56,902 --> 00:23:58,853
Tapi kamu berbohong padaku saat itu.
Kenapa aku harus percaya padamu sekarang?

327
00:23:58,855 --> 00:24:00,631
Karena kamu dan aku sama-sama
menginginkan hal yang sama.

328
00:24:00,655 --> 00:24:01,738
Dan apa itu?

329
00:24:01,740 --> 00:24:05,138
Kemitraan yang kuat
dan keponakanmu kembali dengan selamat.

330
00:24:05,140 --> 00:24:06,576
Kamu tidak peduli dengan keponakanku.

331
00:24:06,578 --> 00:24:07,721
Anda salah.

332
00:24:07,745 --> 00:24:10,675
Saya tahu betapa sulitnya itu
kehilangan orang yang kamu cintai

333
00:24:10,699 --> 00:24:12,867
karena bisnis ini.

334
00:24:12,869 --> 00:24:15,703
Dan Anda akan melakukannya lagi
jika terjadi sesuatu padanya.

335
00:24:15,705 --> 00:24:18,088
Tidak ada yang tahu tentang muatannya
kecuali keponakanku,

336
00:24:18,090 --> 00:24:19,589
kamu, dan orang-orangmu.

337
00:24:34,689 --> 00:24:36,189
Halo?

338
00:24:36,942 --> 00:24:38,726
Aku dengar kamu punya sedikit masalah.

339
00:24:39,067 --> 00:24:40,694
Siapa ini?

340
00:24:41,838 --> 00:24:43,875
Marcel Dumas.

341
00:24:43,899 --> 00:24:45,926
Apa yang Anda ketahui tentang masalah saya?

342
00:24:45,950 --> 00:24:48,713
Aku tahu kamu hilang
beberapa barang dagangan yang berharga.

343
00:24:48,737 --> 00:24:50,681
Saya dapat memberikan bantuan.

344
00:24:50,705 --> 00:24:52,050
Sebagai ganti apa?

345
00:24:52,074 --> 00:24:53,384
Tidak melalui telepon.

346
00:24:53,408 --> 00:24:56,077
Datanglah ke klubku dan kita bisa berdiskusi.

347
00:25:00,048 --> 00:25:01,965
Itu adalah panggilan tebusan.

348
00:25:02,751 --> 00:25:05,753
Seorang pria bernama Dumas memiliki bebanmu.

349
00:25:05,755 --> 00:25:06,898
Dan keponakanku?

350
00:25:06,922 --> 00:25:08,589
Saya yakin dia masih hidup.

351
00:25:08,591 --> 00:25:09,964
Kalau tidak, dia tidak akan menelepon.

352
00:25:09,988 --> 00:25:11,064
Bawa aku menemuinya.

353
00:25:11,088 --> 00:25:12,368
Dia menyuruhku datang sendiri.

354
00:25:12,392 --> 00:25:15,239
Kami muncul seperti ini, keponakanmu meninggal.

355
00:25:15,263 --> 00:25:17,909
Sekarang bagaimana aku tahu kamu
tidak akan melewatkanku?

356
00:25:17,933 --> 00:25:19,877
aku akan tinggal.

357
00:25:23,940 --> 00:25:25,989
Simpan dia di atas es untukmu.

358
00:25:31,662 --> 00:25:33,830
Oke, orang asing dan gadis itu tetap di sini.

359
00:25:33,832 --> 00:25:35,350
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.

360
00:25:35,352 --> 00:25:36,951
Itu bukanlah sebuah permintaan.

361
00:25:47,478 --> 00:25:48,678
Satu hal lagi.

362
00:25:50,799 --> 00:25:52,777
Pada saat saya menghabiskan cerutu ini
jika kamu tidak kembali

363
00:25:52,779 --> 00:25:54,779
dengan keponakanku, kamu sudah mati.

364
00:26:14,038 --> 00:26:15,205
Pote?

365
00:26:16,683 --> 00:26:17,874
Pote?

366
00:26:17,876 --> 00:26:18,970
Toni!

367
00:26:18,994 --> 00:26:20,534
Kemarilah!

368
00:26:20,536 --> 00:26:21,639
Apa? TIDAK!

369
00:26:21,663 --> 00:26:23,046
Apa yang sedang kamu lakukan? Dia bersamaku.

370
00:26:25,001 --> 00:26:26,667
Ayo! Pergi!

371
00:26:26,669 --> 00:26:28,278
- Ayo, ayo, ayo, ayo!
- Pergi!

372
00:26:35,918 --> 00:26:37,223
Di sana. Pergi.

373
00:26:40,179 --> 00:26:41,964
Turun!

374
00:26:41,966 --> 00:26:43,069
Berapa jumlahnya?

375
00:26:43,071 --> 00:26:44,420
Aku tidak tahu. Saya pikir dua.

376
00:26:44,444 --> 00:26:45,728
Baiklah, Tony, kamu tetap di sini.

377
00:26:45,730 --> 00:26:47,329
Anda dan saya akan melihat apa yang terjadi
di sisi lain pohon itu.

378
00:26:47,353 --> 00:26:48,581
Tidak, aku akan ikut denganmu.

379
00:26:48,583 --> 00:26:49,805
Beri aku pistol.

380
00:26:49,807 --> 00:26:50,900
Apakah kamu gila?

381
00:26:50,924 --> 00:26:52,417
Dengar, aku tahu cara menggunakannya.
Teresa mengajariku.

382
00:26:52,441 --> 00:26:53,679
Tidak, itu benar. Saya ada di sana.

383
00:26:53,703 --> 00:26:55,197
Ini bukanlah negosiasi yang mudah.

384
00:26:55,199 --> 00:26:56,861
Aku di sini untuk melindungimu.

385
00:26:56,863 --> 00:26:58,257
Anda harus mendengarkan apa yang saya katakan.

386
00:26:58,281 --> 00:27:00,092
Dia benar. Ambil ini.

387
00:27:00,116 --> 00:27:01,260
Kami akan kembali. Kami akan kembali.

388
00:27:01,284 --> 00:27:02,468
- Aku berjanji, oke?
- Tetap di bawah.

389
00:27:02,470 --> 00:27:04,153
- Kamu, pergi.
- Oke oke!

390
00:27:12,713 --> 00:27:13,903
- Kamu seharusnya sudah mati.
- Aku tahu, aku tahu.

391
00:27:13,927 --> 00:27:15,513
- Tolong izinkan saya menjelaskannya.
- Mulailah berbicara.

392
00:27:15,515 --> 00:27:18,026
- James biarkan aku pergi.
- Tidak, dia menembakmu.

393
00:27:18,050 --> 00:27:20,051
Tidak, kamu pergi, ingat?

394
00:27:36,402 --> 00:27:38,380
Kenapa dia membiarkanmu hidup?

395
00:27:38,404 --> 00:27:39,798
Aku tidak tahu.

396
00:27:39,822 --> 00:27:40,833
Kurasa dia tidak bisa melakukannya.

397
00:27:40,857 --> 00:27:42,968
Tapi dia membiarkanku pergi dan aku pun pergi
langsung bersembunyi.

398
00:27:42,992 --> 00:27:44,003
Dan bagaimana kamu bisa sampai di sini?

399
00:27:44,027 --> 00:27:46,644
Tony dan saya punya sistem
jika dia mendapat masalah.

400
00:27:46,646 --> 00:27:47,973
Dia akan mengirimi saya aplikasi.

401
00:27:47,997 --> 00:27:50,081
Katanya, teman sekamarnya tadi
ditembak dan sekelompok pria

402
00:27:50,083 --> 00:27:51,467
mengejarnya jadi aku masuk ke mobilku

403
00:27:51,469 --> 00:27:52,858
dan saya berkendara ke sini secepat yang saya bisa.

404
00:27:52,882 --> 00:27:55,037
Mengetahui bahwa Anda akan menjadi seperti itu
terbunuh saat terlihat?

405
00:27:56,898 --> 00:27:58,173
Dia dalam masalah.

406
00:27:59,175 --> 00:28:00,342
Jadi ya.

407
00:28:03,430 --> 00:28:04,489
Turun!

408
00:28:06,767 --> 00:28:08,050
Bangun!

409
00:28:10,936 --> 00:28:13,021
Pergi! Pergi!

410
00:28:14,023 --> 00:28:15,593
Pote masih belum menjawab.

411
00:28:15,617 --> 00:28:17,192
Ada hal lain yang perlu dikhawatirkan sekarang.

412
00:28:25,176 --> 00:28:27,019
Temanmu harus menunggu di luar.

413
00:28:27,043 --> 00:28:28,178
Itu omong kosong.

414
00:28:30,015 --> 00:28:31,373
Tidak apa-apa.

415
00:28:31,908 --> 00:28:33,075
Ikuti saya.

416
00:29:18,063 --> 00:29:19,629
Teruslah berjalan.

417
00:29:32,329 --> 00:29:33,888
Kembali ke sini.

418
00:29:35,246 --> 00:29:38,166
Saya hanya punya enam yang tersisa. Di Sini.

419
00:29:38,190 --> 00:29:39,642
- Ambil yang berempat.
- Apa ini?

420
00:29:39,666 --> 00:29:41,025
Aku akan menarik mereka keluar.

421
00:29:41,027 --> 00:29:42,838
Segera setelah Anda mendengar suara tembakan,
kamu lari dan keluar.

422
00:29:42,840 --> 00:29:44,694
Tidak tidak tidak.
Jika kamu akan menghadapinya sendirian,

423
00:29:44,718 --> 00:29:46,030
Anda membutuhkan lebih dari dua peluru.

424
00:29:46,032 --> 00:29:48,759
Tidak, ini adalah kesempatan terbaik
agar kamu bisa pergi.

425
00:29:49,511 --> 00:29:53,204
Jaga satu sama lain.
Jaga Tony.

426
00:30:00,296 --> 00:30:01,522
Oke, pergi ke sana. Ayo, ayo, ayo, ayo.

427
00:30:13,177 --> 00:30:15,454
Silakan duduk.

428
00:30:20,919 --> 00:30:22,043
Apa yang kamu minum?

429
00:30:22,067 --> 00:30:23,329
saya tidak.

430
00:30:23,776 --> 00:30:25,521
Langsung ke bisnis.

431
00:30:25,523 --> 00:30:27,189
Saya menyukainya.

432
00:30:27,191 --> 00:30:30,909
Berapa biaya yang harus dikeluarkan untuk memilikinya
orang-orang dan kargo saya kembali?

433
00:30:31,577 --> 00:30:34,579
Kota ini penuh dengan lintah.
Saya bukan salah satu dari mereka.

434
00:30:34,581 --> 00:30:36,581
Aku tidak ingin satu sen pun darimu.

435
00:30:37,417 --> 00:30:39,630
Itulah yang dimaksud dengan Orang Kulit Berwarna
Kamar Dagang

436
00:30:39,632 --> 00:30:40,730
adalah segalanya tentang.

437
00:30:40,754 --> 00:30:44,255
Pemilik bisnis minoritas
membantu satu sama lain.

438
00:30:44,257 --> 00:30:47,569
Anda mengambil risiko melakukan panggilan telepon.

439
00:30:47,593 --> 00:30:49,093
Anda menginginkan sesuatu.

440
00:30:58,437 --> 00:31:00,499
Saya tidak menjual produk saya secara lokal.

441
00:31:00,523 --> 00:31:02,621
Itu semua dikirim ke luar negeri.

442
00:31:02,645 --> 00:31:05,394
Anda ingin menghindari perhatian
penegakan hukum setempat, ya?

443
00:31:05,396 --> 00:31:07,339
- Aku mengerti.
- Aku menjalankan bisnis tequila.

444
00:31:07,363 --> 00:31:09,806
- Hanya itu yang diketahui semua orang.
- Sampai sekarang.

445
00:31:11,945 --> 00:31:15,278
Saya tahu siapa Anda.
Dan sekarang kamu tahu siapa aku.

446
00:31:15,302 --> 00:31:17,072
- Seperti yang kubilang padamu.
- Aku tahu.

447
00:31:17,074 --> 00:31:20,075
Aku tahu kamu tidak peduli di mana kamu makan.

448
00:31:22,127 --> 00:31:24,413
Masalahnya adalah kamu tidak
satu-satunya yang perlu makan.

449
00:32:00,333 --> 00:32:01,450
Oke, ayo pergi.

450
00:32:01,452 --> 00:32:03,001
Tidak, tunggu.

451
00:32:03,003 --> 00:32:05,063
Oh, itu tembakan terakhirnya.

452
00:32:07,673 --> 00:32:09,985
Saya dengan senang hati membayar Anda
untuk mengembalikan apa yang menjadi milikku.

453
00:32:10,009 --> 00:32:11,319
Dan itu saja.

454
00:32:11,343 --> 00:32:13,572
Wah, mengecewakan.

455
00:32:13,596 --> 00:32:15,130
Anda tahu, saya melihat Anda tidak benar-benar, eh,

456
00:32:15,132 --> 00:32:16,466
menangkap semangat

457
00:32:16,490 --> 00:32:19,134
dari konsorsium bisnis minoritas kami.

458
00:32:21,162 --> 00:32:24,583
Pertahankan bebannya tetapi lepaskan
supir itu kepadaku.

459
00:32:24,607 --> 00:32:27,251
Ini bukan situasi à la carte.

460
00:32:29,003 --> 00:32:30,957
Pengemudi adalah bagian dari paket.

461
00:32:34,366 --> 00:32:38,153
Anda tahu siapa dia, bukan?

462
00:32:38,178 --> 00:32:39,286
Ya.

463
00:32:39,311 --> 00:32:42,206
Maka Anda tahu itu bukan hanya saya
kamu harus menjawabnya.

464
00:32:45,461 --> 00:32:48,105
Ketika dia muncul sebagai buaya...

465
00:32:50,633 --> 00:32:53,111
Saya rasa Anda akan menjawabnya terlebih dahulu.

466
00:33:25,476 --> 00:33:26,811
Kamu bangsat.

467
00:33:47,891 --> 00:33:49,539
Pergi. Keluar dari sini.

468
00:33:55,452 --> 00:33:56,816
_

469
00:34:02,371 --> 00:34:04,539
Tony, ayolah.

470
00:34:05,242 --> 00:34:06,582
Ayo.

471
00:34:07,244 --> 00:34:08,520
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ayo.

472
00:34:08,544 --> 00:34:09,604
Pergi pergi.

473
00:34:18,196 --> 00:34:20,138
Jika kamu harus membunuh seseorang, bunuh saja aku.

474
00:34:20,140 --> 00:34:21,423
Dia warga sipil.

475
00:34:21,425 --> 00:34:23,200
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.

476
00:34:28,903 --> 00:34:30,440
_

477
00:34:30,899 --> 00:34:32,376
Tapi aku adalah orang yang menepati janjiku.

478
00:34:33,402 --> 00:34:35,270
Jika itu adalah penghiburan,
Aku akan membunuhmu terlebih dahulu

479
00:34:35,272 --> 00:34:36,342
jadi kamu tidak melihatnya mati.

480
00:34:37,608 --> 00:34:40,419
Kuharap keponakanmu sudah meninggal
dan Teresa mengirimmu

481
00:34:40,443 --> 00:34:41,469
untuk bergabung dengannya.

482
00:34:41,493 --> 00:34:43,138
Oke, kamu duluan.

483
00:34:44,580 --> 00:34:45,682
TIDAK!

484
00:34:52,172 --> 00:34:54,790
Apakah seseorang akan menjawabnya?

485
00:34:58,055 --> 00:35:00,055
_

486
00:35:05,934 --> 00:35:07,162
Siapa ini?

487
00:35:07,186 --> 00:35:08,644
Aku punya keponakanmu.

488
00:35:09,306 --> 00:35:10,855
Tio?

489
00:35:10,857 --> 00:35:12,307
Kamu baik-baik saja?

490
00:35:12,309 --> 00:35:14,643
Dia masih hidup. Bagaimana dengan bangsaku?

491
00:35:15,611 --> 00:35:16,921
Mereka baik-baik saja.

492
00:35:19,865 --> 00:35:21,983
Jika sesuatu terjadi pada mereka,
kamu tidak akan pernah melihatnya

493
00:35:21,985 --> 00:35:23,344
keponakanmu lagi.

494
00:35:35,152 --> 00:35:36,560
_

495
00:35:38,704 --> 00:35:40,704
_

496
00:35:41,415 --> 00:35:43,901
_

497
00:35:44,499 --> 00:35:47,029
Ya, tapi bukannya tanpa kehilangan sesuatu.

498
00:35:48,240 --> 00:35:50,324
Kami menjual ke Dumas sekarang.

499
00:35:51,385 --> 00:35:53,077
Itu adalah tebusan dia.

500
00:35:58,326 --> 00:36:00,645
Anda mendapatkan kiriman dan keponakan Anda kembali.

501
00:36:00,669 --> 00:36:02,563
- Sekarang kita bisa kembali ke bisnis.
- Tentu saja.

502
00:36:02,587 --> 00:36:04,755
Anda menyebutkan diskon
pada dua pengiriman berikutnya.

503
00:36:04,757 --> 00:36:07,542
Itu sebelum kamu diculik
dan mengancam rakyatku.

504
00:36:07,544 --> 00:36:10,154
Saya tidak akan meminta maaf atas taktik saya.

505
00:36:10,178 --> 00:36:12,657
Keluarga adalah hal yang paling penting.

506
00:36:12,681 --> 00:36:14,039
Saya yakin Anda memahaminya.

507
00:36:14,041 --> 00:36:15,433
Saya bersedia.

508
00:36:15,435 --> 00:36:17,768
Dan aku akan melakukan apa saja untuk melindungi milikku.

509
00:36:18,271 --> 00:36:19,888
Bagus.

510
00:36:19,890 --> 00:36:21,416
Saya akan menghubungi Anda.

511
00:36:23,360 --> 00:36:25,753
Hei, kamu harusnya santai saja, tahu?

512
00:36:25,777 --> 00:36:27,713
Kami akan menghasilkan banyak
uang bersama...

513
00:36:27,713 --> 00:36:29,071
_

514
00:36:34,786 --> 00:36:35,982
Dimana dia?

515
00:36:35,984 --> 00:36:37,572
Aku tidak tahu, kawan.

516
00:36:43,295 --> 00:36:44,939
Apa yang dia katakan?

517
00:36:44,963 --> 00:36:46,359
Itu adalah Cortez.

518
00:36:46,383 --> 00:36:48,583
Dia membayar mereka sebelum dia terbunuh.

519
00:36:48,585 --> 00:36:51,135
Jika dia sudah mati, kenapa mereka mengejarmu?

520
00:36:51,137 --> 00:36:52,253
Dia dibayar.

521
00:36:52,255 --> 00:36:54,422
Dia seperti peluru yang meninggalkan ruangan.

522
00:36:54,424 --> 00:36:55,924
Anda tidak akan pernah bisa mengambilnya kembali.

523
00:36:55,926 --> 00:36:57,308
Apa yang kita tunggu? Ayo pergi.

524
00:36:57,310 --> 00:36:58,877
Tidak dapat menemukan penembak kedua.

525
00:36:58,879 --> 00:37:01,312
- Kamu melukainya jadi mungkin, uh...
- Dia sudah mati.

526
00:37:01,897 --> 00:37:02,938
Dia sudah mati.

527
00:37:04,483 --> 00:37:05,900
Semoga saja begitu.

528
00:37:50,814 --> 00:37:53,114
Keberatan ditemani sedikit?

529
00:37:54,367 --> 00:37:56,651
Bagaimana kabarmu, Nak?

530
00:37:56,653 --> 00:37:59,370
Entahlah. Masih sedikit kabel.

531
00:37:59,372 --> 00:38:00,871
Perlu menenangkan diri.

532
00:38:00,873 --> 00:38:03,658
Kupikir kamu mungkin ingin bergabung denganku.

533
00:38:03,660 --> 00:38:05,827
Wanita yang mengincar hatiku sendiri.

534
00:38:17,805 --> 00:38:19,617
Oh. Kamu melakukannya dengan baik hari ini.

535
00:38:19,641 --> 00:38:21,392
Tahan airmu.

536
00:38:21,394 --> 00:38:23,871
Bukan hal yang mudah menatap
menurunkan laras pistol.

537
00:38:25,265 --> 00:38:29,460
Ya, baiklah, ayahku lari
angka di French Quarter.

538
00:38:29,484 --> 00:38:31,629
Dia biasa menggunakan saya sebagai pelari.

539
00:38:31,653 --> 00:38:34,738
Jadi menurutku untuk pertama kalinya
seseorang menodongkan pistol ke wajahku,

540
00:38:34,740 --> 00:38:37,802
um, umurku tidak lebih dari sembilan tahun.

541
00:38:37,826 --> 00:38:39,637
Ooh.

542
00:38:39,661 --> 00:38:40,805
Yesus.

543
00:38:40,829 --> 00:38:43,038
Jadi ini bukan yang pertama kalinya.

544
00:38:43,665 --> 00:38:46,917
Tapi, um, ini pertama kalinya
yang ditawarkan seseorang

545
00:38:46,919 --> 00:38:48,919
untuk mengambil peluru untukku.

546
00:38:49,588 --> 00:38:51,399
Bagaimana ibuku membesarkanku.

547
00:38:51,672 --> 00:38:53,090
Jangan lakukan itu.

548
00:38:53,591 --> 00:38:54,759
Apa?

549
00:38:54,761 --> 00:38:57,378
Anda tidak harus selalu aktif.

550
00:38:57,380 --> 00:38:59,430
Maksudku, tidak denganku.

551
00:39:00,347 --> 00:39:02,600
Mekanisme koping saya.

552
00:39:02,602 --> 00:39:04,268
Hmm.

553
00:39:05,937 --> 00:39:07,354
Oke.

554
00:39:08,441 --> 00:39:09,940
Saya pikir saya punya yang lebih baik.

555
00:39:36,444 --> 00:39:40,031
Teresa tidak tahu aku masih hidup,
jelas, kan?

556
00:39:40,401 --> 00:39:42,127
Belum.

557
00:39:45,786 --> 00:39:47,853
Menurutmu dia masih ingin aku mati?

558
00:39:48,687 --> 00:39:50,431
Aku tidak tahu.

559
00:39:53,711 --> 00:39:56,604
Jika dia melakukannya,
dia akan memintamu melakukannya.

560
00:40:01,058 --> 00:40:03,143
Aku tidak akan menentangmu.

561
00:40:04,746 --> 00:40:06,807
Sekarang, sejujurnya, aku lebih memilihmu
daripada orang lain

562
00:40:06,831 --> 00:40:08,749
karena aku tahu kamu akan melakukannya dengan cepat.

563
00:40:22,052 --> 00:40:24,077
Tony aman. Itu yang terpenting.

564
00:40:37,403 --> 00:40:38,646
Keluar.

565
00:40:38,648 --> 00:40:40,007
Apa?

566
00:40:40,031 --> 00:40:41,949
Menghilang lagi.

567
00:40:42,701 --> 00:40:45,653
Tidak ada yang akan mengejarmu.
Saya akan memastikannya.

568
00:40:45,655 --> 00:40:47,932
Aku tidak akan menyebabkanmu
ada masalah lagi.

569
00:40:47,956 --> 00:40:50,158
Saya sudah besar.

570
00:40:50,160 --> 00:40:52,042
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

571
00:40:58,133 --> 00:41:00,134
Aku lelah berlari.

572
00:41:00,720 --> 00:41:03,197
Jika Teresa masih ingin aku mati,

573
00:41:03,221 --> 00:41:07,952
seperti, jika itu akan membuatnya
merasa utuh, biarlah.

574
00:41:10,812 --> 00:41:12,873
Saya merasa damai dengan itu.